View unanswered posts | View active topics It is currently Fri Jan 19, 2018 9:17 am



Reply to topic  [ 3 posts ] 
Loke - Vargaflicka (Wolf Girl), 
Author Message

Joined: Fri Dec 04, 2015 4:47 am
Posts: 23
https://youtu.be/Ee4HF_py-XQ

Swedish folksong, performed by an artist called Loke

The songtext is in swedish. I have translated the text below the swedish part.


Den flickan mötte varg i skogen
och vargen sa dig vill jag ha.

Och flickan nekade och tveka
men så tog hon mod till sig och så hon sa,
Då må du mig vara trogen
och aldrig vilja ha nån ann.

Och vargen log och hand han tog
och sa att vargakärleken är sann.

En varman hand mot kallan loven,
jag ska göra dig till min.

Känn hjärtat sticka du vargaflicka,
jag undra vad den tösen har uti sitt sinn.

En varman hand mot kallan loven,
flickan tog i handan sin.

Hör vargar yla
i vinterkyla jag ska göra dig till min.

Å ulven tog sin tös på ryggen
och träden blixtrade förbi.

När vargen drog och käften slog,
genom mörka skogen fram i vargaraseri.

Å över moss och över hyggen,
for dom som en iskall vind.

Och i kärlihet tösen pälsen slet
och kyste varsamt gråbens kind.

Hem till vargamannens kula
de kom dom på ett ögonblick.

Och tösen lekte och ulven smekte
allt med sin tand och klo så nätt och ömt det gick.

Och under fullmånen den gula
dansade de med varann.

Och tösen hand satte ulv brann
och deras vargahjärtan smälte samman och de brann.

I en varman hand mot kallan loven.
Ja, jag ska göra dig till min.

Känn hjärtat sticka du vargaflicka,
jag undra vad den tösen har uti sitt sinn.

Varman hand mot kallan loven,
flickan tog i handan sin.

Hör vargar yla i vinterkyla,
jag ska göra dig till min.

Och våren kom till vargaskogen,
tillsammans gick dom ut på jakt.

De mot sommaren lida,
och vid flickans sida,
fanns han troget kvar som han sagt.

Men för flickan var nu tiden mogen,
ej längre hennes hjärta brann.
Och dagen grydde och flickan flydde,
för att söka en annan man.

Men det budet snart till gråben nådde
och gråtande så sprang han ut.

Och över berg genom ben och märg,
kunde männen höra vargens brustna hjärtas tjut.

Och tösen nya karlen rådde
att rid iväg för fullan hov.

Men trotts hästens dans
fick han ingen chans,
nej mannen föll för vargen rov.

I en varman hand mot kallan loven.
Jag ska göra dig till min.

Känn hjärtat sticka du vargaflicka,
jag undra vad den tösen har uti sitt sinn.

En varman hand mot kallan loven,
flickan tog i handan sin.

Hör vargar yla i vinterkyla,
jag ska göra dig till min.

Men flickan visste att ulvar elden skydde,
så hon satte eld på hela byn

Sin by i eld hon döpte,
och männen löpte,
alltmedan lågorna slog högre upp i skyn

men se den ulven aldrig flydde
tillsammans gick de upp i fyr.

Mot varandras arm i en eld så varm,
fick vargamann och mö sitt sista äventyr.

I lågan av den röda glöden,
änn en gång de båda brann.

Utav lågor kysst sen blev allting tyst,
men tystnaden vittnar om att vargakärleken är sann.

Tillsammans fick de möta döden,
tillsammans fick de brinna ut.

Och i hettans plåga och eldens låga
fann de två varann igen tillslut.

I en varman hand mot kallan loven.
Jag ska göra dig till min.

Känn hjärtat sticka du vargaflicka,
jag undra vad den tösen har uti sitt sinn.

Varman hand mot kallan loven,
flickan tog i handan sin.

Hör vargar yla i vinterkyla
jag skall göra dig till,
jag skall göra dig till,
jag ska göra dig till min.


Last edited by AbsenceOfTruth on Sun Mar 06, 2016 10:17 am, edited 1 time in total.



Sat Mar 05, 2016 11:55 am
Profile

Joined: Fri Dec 04, 2015 4:47 am
Posts: 23
_____________________
Translation:


That girl met a wolf in the woods
And the wolf said, "You I want."

And that girl refused and doubted
but then she grabbed her courage and said,
"Then you must always be faithful,
and never long another."

And the Wolf he smiled and her hand he took
and said the love of the Wolf is true.


A warm hand against the cold paw,
I shall make you mine.

Feel your heart tingle, wolf like girl,
I wonder what that lass has in her mind.

A warm hand against the cold paw,
That girl grabbed in her hand.

Hear wolfs howling
in the wintercold, I shall make you mine.


The wolf put his lass on his back
and the forest flashed by.

When the wolf ran and hit his jaw
through the dark woods in wolfs fury.

And over the bog and over the field,
they went as an icy wind.

And in infatuation she grabbed his fur
and gently kissed "Graybone's" cheek,

Home to the wolfman's den,
they arrived in a blink of the eye.

and the girl played and the wolf she caressed
all with his teeth and claw, as daint and tender she could.

And under the yellow full moon
they danced together.

And the girls hand set the Wolf in flames
and their hearts merged.


A warm hand against the cold paw,
I shall make you mine.

Feel your heart tingle, wolf like girl,
I wonder what that lass has in her mind.

A warm hand against the cold paw,
The girl grabbed in her hand.

Hear wolfs howling
in the wintercold I shall make you mine.


And spring came to the wolf forest
together they went on hunt.

They suffered to the summer,
and by the girls side
he stood faithful as he had promised.

But for the girl the time was now,
as her heart no longer burned.
And the day dawned and the girl ran away,
to find another man.

But the word was soon reached by Graybone,
and crying he ran out.

Over mountain and marrow
Could men hear the howl of the Wolfs broken heart.

And the lass told her new man,
to ride away, as fast as the steed could.

But alas the dance of the steed,
he still fell prey to the wolf.


A warm hand against the cold paw,
I shall make you mine.

Feel your heart tingle, wolf like girl,
I wonder what that lass has in her mind.

A warm hand against the cold paw,
The girl grabbed in her hand.

Hear wolfs howling
in the wintercold I shall make you mine.

But the girl knew that wolfs avoid flames
so she lit the whole village in a fire.

In her village she set a fire,
and the men they fled
as the flames grew higher.

but see that Wolf he never fled
so together they went in a blaze.

Against eachothers arms, in a flame so warm
the wolfman and his maiden got their last adventure.

In the flame of the red embers,
once again they burned.

Kissed by licks of fire and everything became quiet.
But their silence testified the of the love of the wolf.

Together they met death,
Together they burned.

And in the torment of the heat and firey flames
they found eachother again in the end.


A warm hand against the cold paw,
I shall make you mine.

Feel your heart tingle, wolf like girl,
I wonder what that lass has in her mind.

A warm hand against the cold paw,
The girl grabbed in her hand.

Hear wolfs howling in the wintercold
I shall make,
I shall make,
I shall make you mine.


Sat Mar 05, 2016 9:47 pm
Profile
User avatar

Joined: Tue Oct 16, 2012 9:44 pm
Posts: 1545
Thank you for taking the time to translate this, your efforts are greatly appreciated.


Tue Mar 29, 2016 1:57 am
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 3 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software for PTF.